1
00:00:01,300 --> 00:00:03,100
Ce programme convient
pour les spectateurs âgés de 15 ans et plus.
2
00:00:00,300 --> 00:00:06,300
Sous-titres par DramaFever
3
00:01:30,700 --> 00:01:31,700
Que se passe-t-il ?
4
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
Qu'est-ce qu'elle a avec cette femme ?
5
00:01:56,200 --> 00:02:00,800
- Pouvons-nous la rencontrer ?
- Parlez-nous du cas de votre mère !
6
00:02:00,800 --> 00:02:02,390
Écartez-vous !
7
00:02:35,490 --> 00:02:37,600
N'aie pas peur, Anna.
8
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
Vous vous appelez Anna, n'est-ce pas ?
9
00:02:41,800 --> 00:02:42,990
Hé, réponds-lui !
10
00:02:42,990 --> 00:02:44,840
Vous ne pouvez pas faire ça !
11
00:02:46,100 --> 00:02:48,600
Peu importe.
Très bien, alors.
12
00:02:49,100 --> 00:02:54,200
Anna. Peux-tu me dire
que s'est-il passé hier ?
13
00:02:56,390 --> 00:02:57,890
Je ne sais pas.
14
00:02:57,890 --> 00:03:01,390
Hé, tu nous as dit quelque chose
mais avant !
15
00:03:01,390 --> 00:03:02,800
Dépêchez-vous et prévenez le médecin !
16
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas
agissez de cette façon, Officier !
17
00:03:04,120 --> 00:03:05,520
Sortir!
18
00:03:06,070 --> 00:03:07,800
Médecin. Le problème avec les crimes, c'est que
19
00:03:07,800 --> 00:03:09,700
l'enquête préliminaire
est assez important.
20
00:03:09,700 --> 00:03:11,600
Les souvenirs des enfants sont
particulièrement délicat
21
00:03:11,600 --> 00:03:14,700
donc si nous n'obtenons pas de déclaration maintenant,
nous ne pourrons pas plus tard !
22
00:04:01,100 --> 00:04:03,750
[somnifères]
23
00:04:16,400 --> 00:04:18,800
Cette enfant vient de perdre sa mère.
24
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
Elle vient de perdre tout son monde !
25
00:04:21,830 --> 00:04:24,800
C'est moi qui ai fait mourir ma mère.
26
00:04:25,990 --> 00:04:28,400
Quoi? Répétez cela.
27
00:04:29,400 --> 00:04:37,800
J'ai tué ma mère.
J'ai tué ma mère.
28
00:04:53,400 --> 00:04:55,800
Éteignez les lumières !
29
00:05:00,990 --> 00:05:04,490
- Baisse ça !
- Pourquoi ne bouge-t-elle pas ?
30
00:05:09,100 --> 00:05:10,900
Écoute, c'est ma muse.
31
00:05:10,900 --> 00:05:13,490
- Muse ?
- Ouais! Regardez-la !
32
00:05:13,490 --> 00:05:14,990
Elle va bien. Allons-y.
33
00:05:14,990 --> 00:05:16,990
- Vous avez deux muses ici.
- Allons faire la fête.
34
00:05:16,990 --> 00:05:18,490
Attendez une seconde !
35
00:05:25,190 --> 00:05:27,800
Je ne l'ai pas tuée.
36
00:05:34,100 --> 00:05:36,490
Je ne l'ai pas tuée.
37
00:05:40,600 --> 00:05:43,300
Est-ce que ça va ?
38
00:05:43,300 --> 00:05:46,490
Allons-y.
Quel conducteur pourri.
39
00:06:00,300 --> 00:06:02,400
Quel conducteur pourri.
40
00:06:09,600 --> 00:06:11,400
Je ne l'ai pas tuée.
41
00:06:14,990 --> 00:06:16,900
Je ne l'ai pas tuée.
42
00:06:44,900 --> 00:06:46,400
[Épisode 2]
43
00:07:09,400 --> 00:07:13,400
Mec, depuis quand les préliminaires
l'entraînement devient si dur ?
44
00:07:13,400 --> 00:07:14,690
Vous ne le saviez pas ?
45
00:07:14,690 --> 00:07:20,400
C'est la raison pour laquelle les gars
en Corée du Nord, il s'est enfui.
46
00:07:21,400 --> 00:07:23,990
- Dépêchez-vous et sortez !
- D'accord.
47
00:07:26,600 --> 00:07:29,100
Hein? Mon uniforme !
48
00:07:31,100 --> 00:07:32,990
Je l'ai définitivement accroché ici !
49
00:07:50,990 --> 00:07:54,100
Donc ce que tu dis c'est
tu as perdu ce porte-bannière.
50
00:07:56,900 --> 00:07:58,690
Je m'excuse, madame.
51
00:07:59,690 --> 00:08:01,300
On n’y peut rien.
52
00:08:01,300 --> 00:08:05,000
Les gens sans talent seront toujours
limités par leur manque de compétence.
53
00:08:05,000 --> 00:08:08,500
Et je suppose que c'est le meilleur
vous pouvez le faire avec votre niveau de compétence.
54
00:08:09,090 --> 00:08:12,300
D'accord. Bon travail.
55
00:08:12,300 --> 00:08:16,000
M-M-Madame !
Je vais certainement le trouver !
56
00:08:16,000 --> 00:08:18,800
S'il te plaît, donne-moi
un peu de temps !
57
00:08:18,800 --> 00:08:22,900
Un petit peu?
Un peu, hein ?
58
00:08:25,190 --> 00:08:29,590
Dans un instant, il pourrait
rencontrer un journaliste.
59
00:08:29,590 --> 00:08:33,000
Ou il pourrait rencontrer un autre
candidat pour aider ses chances
60
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
et je deviens ridicule
somme d'argent en échange.
61
00:08:36,900 --> 00:08:38,900
Et pourtant tu me demandes
pour "un peu plus de temps" ?
62
00:08:41,500 --> 00:08:43,690
Je... je m'excuse, madame.
63
00:08:46,000 --> 00:08:49,590
Puis-je dire quelque chose, Madame ?
64
00:08:50,900 --> 00:08:53,090
Nous ne le serons certainement pas
capable de l'attraper.
65
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Comment en êtes-vous si sûr, chef ?
66
00:08:56,000 --> 00:08:58,800
C'est quelqu'un que j'ai entraîné alors que j'étais
commandant les forces spéciales.
67
00:08:58,800 --> 00:09:02,590
Même à l'époque, ce n'était pas quelqu'un
qui pourrait être capturé par JSS.
68
00:09:03,900 --> 00:09:10,900
Donc vous dites que JSS n'est pas
incompétent, et qu'il est juste fort ?
69
00:09:11,400 --> 00:09:13,500
Cela peut ressembler à une excuse,
mais c'est la vérité.
70
00:09:13,500 --> 00:09:16,400
Il a été injustement déshonoré alors qu'il était en
les Forces Spéciales et a été licencié.
71
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
Et il était
le meilleur combattant à Blackstone
72
00:09:18,000 --> 00:09:20,190
qui est un autre PMC.
73
00:09:20,900 --> 00:09:23,590
Pierre noire ?
Leur meilleur combattant ?
74
00:09:23,590 --> 00:09:25,090
- Par PMC, tu veux dire...
- Oui.
75
00:09:25,090 --> 00:09:29,190
Je fais référence aux militaires privés
entreprises, qui sont partout dans le monde.
76
00:09:29,190 --> 00:09:33,090
Et il était même le meilleur parmi
les mercenaires en Irak aussi.
77
00:09:34,300 --> 00:09:36,190
Alors quelqu'un peut
faites-lui une offre et...
78
00:09:36,190 --> 00:09:38,300
Non, madame.
79
00:09:38,300 --> 00:09:39,900
Et comment peux-tu être
donc sûr de ça ?
80
00:09:39,900 --> 00:09:42,590
Il est en fuite en ce moment.
81
00:09:42,590 --> 00:09:43,800
En fuite ?
82
00:09:43,800 --> 00:09:46,900
Il a été expulsé de
Blackstone à cause de ce qu'il a fait.
83
00:09:46,900 --> 00:09:49,300
Et Interpol a un mandat
également recherché pour son arrestation.
84
00:09:49,300 --> 00:09:52,500
Il y a des rumeurs selon lesquelles
il a également rejoint ISIS.
85
00:09:52,500 --> 00:09:56,900
Mais j'ai seulement réalisé qu'il était en Corée
après avoir vu les images de vidéosurveillance hier.
86
00:09:59,800 --> 00:10:01,000
Très bien, ça suffit.
87
00:10:01,000 --> 00:10:06,500
Alors ce que tout cela signifie, c'est que
JSS ne peut pas s'en occuper.
88
00:10:09,090 --> 00:10:13,590
N-non, madame ! Il n'y a pas un homme là-dedans
monde qui ne peut pas être tué par une arme à feu !
89
00:10:13,590 --> 00:10:14,690
Je vais l'avoir de mes propres mains...
90
00:10:14,690 --> 00:10:17,590
Pouvez-vous savoir où il se trouve
au moins, Président Park ?
91
00:10:17,590 --> 00:10:18,590
Quoi?
92
00:10:18,590 --> 00:10:20,590
Oh, je vais certainement le trouver, et...
93
00:10:20,590 --> 00:10:23,090
- Chef Kim.
- Oui, Madame ?
94
00:10:23,090 --> 00:10:28,190
Lorsque vous obtenez l'emplacement du président
Park, occupe-toi de ça toi-même.
95
00:10:28,190 --> 00:10:30,190
Oui, Madame.
96
00:10:30,690 --> 00:10:33,590
Madame. S'il vous plaît, donnez
nous juste une chance.
97
00:10:33,590 --> 00:10:36,500
Ce serait trop de gaspillage
juste pour le laisser partir.
98
00:10:36,500 --> 00:10:39,090
Si seulement nous pouvions le mettre de notre côté...
99
00:10:39,090 --> 00:10:41,300
- Chef.
- Oui?
100
00:10:41,300 --> 00:10:45,690
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas simplement pour
protéger le député ?
101
00:10:45,690 --> 00:10:48,190
J'ai été assez déçu
en toi hier.
102
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Je m'excuse.
103
00:10:53,900 --> 00:10:56,690
Le député va
soyez ici sous peu.
104
00:10:58,000 --> 00:10:59,590
- Oui.
- D'accord.
105
00:10:59,590 --> 00:11:01,090
S'il vous plaît, partez maintenant.
106
00:11:15,000 --> 00:11:16,800
Alors, repose-toi un peu. Oui.
107
00:11:22,690 --> 00:11:25,000
Oh cher.
Pourquoi ces visages longs ?
108
00:11:25,000 --> 00:11:27,090
Est-ce qu'on t'a crié dessus
si tôt le matin ?
109
00:11:28,000 --> 00:11:30,400
Pourquoi? Était-ce à cause de moi ?
110
00:11:30,900 --> 00:11:32,690
Euh, pas du tout, monsieur.
111
00:11:33,800 --> 00:11:35,900
je ne pense pas que
tu dis la vérité.
112
00:11:38,500 --> 00:11:42,190
Enlevez ces regards tristes de vos visages !
Ce n'est pas la première fois.
113
00:12:02,300 --> 00:12:04,670
Quel homme impudent.
114
00:12:05,500 --> 00:12:10,590
Nous sommes soi-disant mariés
et nous travaillons ensemble, alors...
115
00:12:11,300 --> 00:12:16,000
ne devrait-il pas s'excuser
pour moi au moins ?
116
00:12:20,400 --> 00:12:22,000
Est-ce que tu toujours...
117
00:12:23,500 --> 00:12:26,090
se sentir déçu quand
des choses comme ça arrivent ?
118
00:12:27,300 --> 00:12:29,590
Déçu?
119
00:12:40,000 --> 00:12:44,300
Ce porte-bannière est censé être
dangereux, alors soyez prudent.
120
00:12:45,300 --> 00:12:46,800
Ne vous inquiétez pas, Madame.
121
00:12:48,000 --> 00:12:51,300
- Et...
- Et maintenant ?
122
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Il y a eu
un petit problème avec Anna.
123
00:12:56,090 --> 00:12:57,800
Anna ?
124
00:12:57,800 --> 00:12:59,500
Je pensais qu'ils
je l'ai attrapée hier soir.
125
00:12:59,500 --> 00:13:04,690
Oui, mais... quelque chose de
le souci est survenu hier soir.
126
00:13:04,690 --> 00:13:05,800
Ce qui s'est passé?
127
00:13:16,090 --> 00:13:17,300
Qu'est-ce que c'est?
128
00:13:17,300 --> 00:13:20,590
Il semble qu'elle ait été vue alors
courir et se faire prendre en photo.
129
00:13:20,590 --> 00:13:22,690
- Alors, tu...
- Cependant
130
00:13:22,690 --> 00:13:26,900
la personne qui a mis cette photo
en ligne c'est Jean-Paul Lafelt, donc...
131
00:13:26,900 --> 00:13:30,300
Quoi ?
Jean-Paul Lafelt ?
132
00:13:32,500 --> 00:13:35,300
Vous voulez dire le designer Paul Lafelt ?
133
00:13:35,300 --> 00:13:39,590
En outre, de nombreux internautes ont déjà
vu cette photo sur ses réseaux sociaux
134
00:13:39,590 --> 00:13:42,000
et beaucoup d'entre eux sont
tenter de l'identifier.
135
00:13:44,500 --> 00:13:46,090
Ne vous inquiétez pas, Madame.
136
00:13:46,090 --> 00:13:48,000
Je ferai tout ce qu'il faut pour empêcher ça
de faire l’actualité internationale.
137
00:13:48,000 --> 00:13:49,590
Et maintenant ?
138
00:13:54,000 --> 00:13:58,590
J'entends encore des bruits !
Pourquoi êtes-vous tous comme ça aujourd’hui ?
139
00:13:59,090 --> 00:14:00,400
Je m'excuse, Madame.
140
00:14:01,300 --> 00:14:03,190
Comment comptez-vous arrêter cela ?
141
00:14:03,190 --> 00:14:04,900
Si Paul Lafelt la retrouve
142
00:14:04,900 --> 00:14:07,800
les journalistes et les paparazzi feront
c'est sûr que toute l'Europe la connaît
143
00:14:07,800 --> 00:14:09,300
et tout le monde le fera
je la cherche !
144
00:14:13,090 --> 00:14:16,800
Je pense que nous devrions juste
saisissez cette chance et...
145
00:14:17,400 --> 00:14:18,900
dissimulez-le à cause d'un accident...
146
00:14:18,900 --> 00:14:21,090
Êtes-vous fou?
147
00:14:21,090 --> 00:14:23,300
Anna est la seule chose que je peux utiliser
pour contrôler Jang Se Joon.
148
00:14:23,300 --> 00:14:26,970
Jang Se Joon ne le supportera pas
si quelque chose arrive à Anna !
149
00:14:26,970 --> 00:14:29,190
je ne pourrai pas
contrôlez-le plus !
150
00:14:31,090 --> 00:14:32,500
Je m'excuse.
151
00:14:44,190 --> 00:14:50,400
Ouais. Il vaudrait mieux garder
une surveillance plus attentive sur elle.
152
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
Madame?
153
00:14:52,690 --> 00:14:55,090
Amenez Anna ici immédiatement.
154
00:14:55,800 --> 00:14:59,090
Mais si elle vient ici,
votre santé mentale, c'est-à-dire...
155
00:14:59,090 --> 00:15:00,500
Les nominations présidentielles
sont juste au coin de la rue !
156
00:15:00,500 --> 00:15:02,420
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter
ma foutue santé mentale !
157
00:15:02,420 --> 00:15:04,190
Faites-le immédiatement.
158
00:15:06,900 --> 00:15:08,400
Oui, Madame.
159
00:15:37,590 --> 00:15:39,110
Ils se ressemblent.
160
00:15:52,500 --> 00:15:54,590
Quel est mon emploi du temps pour aujourd'hui ?
161
00:15:54,590 --> 00:15:55,900
Oui Monsieur.
162
00:15:55,900 --> 00:15:58,590
Le matin, tu te retrouves
avec l'Association Nationale des Parents.
163
00:15:58,590 --> 00:16:00,500
Vous déjeunerez à
le marché historique.
164
00:16:00,500 --> 00:16:02,300
Vous allez au centre de presse pour
votre conférence de presse dans l'après-midi.
165
00:16:02,300 --> 00:16:03,900
Vous dînerez avec
le groupe de jeunes à Yeouido.
166
00:16:03,900 --> 00:16:05,400
- Et puis...
- Pouah.
167
00:16:05,400 --> 00:16:06,500
Tu vas me tuer à ce rythme-là.
168
00:16:06,500 --> 00:16:10,090
Eh bien, tu dois y aller
à tout cela, monsieur.
169
00:16:10,090 --> 00:16:11,690
Très bien, très bien.
170
00:16:12,190 --> 00:16:13,190
Chef Jo.
171
00:16:13,190 --> 00:16:14,590
Oui, député ?
172
00:16:15,090 --> 00:16:17,000
As-tu des cigarettes ?
173
00:16:20,690 --> 00:16:23,000
Arrêtons-nous dans un endroit calme.
174
00:16:23,000 --> 00:16:24,590
Oui Monsieur.
175
00:16:38,590 --> 00:16:42,300
Mec, je me demande où est notre député
est en train de causer des ennuis cette fois.
176
00:16:51,000 --> 00:16:54,800
On est en sécurité dans cette voiture, député.
177
00:16:54,800 --> 00:16:58,430
Et cet homme est
une personne de confiance.
178
00:16:58,430 --> 00:16:59,590
Vous pouvez parler confortablement...
179
00:16:59,590 --> 00:17:05,970
Quoi, est-ce que je me suis fait poignarder dans le dos cette fois-là
parce que je n'étais pas digne de confiance à ce moment-là ?
180
00:17:07,700 --> 00:17:09,590
- Chanson du secrétaire.
- Oui Monsieur?
181
00:17:09,590 --> 00:17:12,090
Sortez et ayez
une cigarette ou quelque chose comme ça.
182
00:17:14,090 --> 00:17:16,890
Euh, oui, monsieur.
Je comprends.
183
00:17:21,300 --> 00:17:25,590
Tu sais pourquoi il est ainsi
capricieux, non ?
184
00:17:25,590 --> 00:17:27,300
Oh oui, monsieur.
185
00:17:29,700 --> 00:17:31,800
Comment va Anna ?
186
00:17:32,500 --> 00:17:34,390
Nous l'avons récupérée saine et sauve.
187
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Je le sais aussi.
188
00:17:38,000 --> 00:17:40,090
La jeune Miss est toujours la même.
189
00:17:40,090 --> 00:17:42,590
Elle souffre toujours de phobie sociale.
190
00:17:45,000 --> 00:17:47,890
Ce serait bien si tu
je devais la voir...
191
00:17:50,700 --> 00:17:53,590
Tu sais que je ne peux pas
fais ça maintenant.
192
00:17:58,090 --> 00:18:01,000
Je suis pathétique, n'est-ce pas ?
Et je suis censé être son père.
193
00:18:05,390 --> 00:18:07,000
Chef Jo.
194
00:18:07,000 --> 00:18:08,090
Oui Monsieur?
195
00:18:08,090 --> 00:18:11,700
Tu es l'homme de Choi Yoo Jin,
de bout en bout.
196
00:18:13,800 --> 00:18:16,890
Mais c'est moi qui le ferai
devenir président.
197
00:18:16,890 --> 00:18:18,040
Bien sûr, monsieur.
198
00:18:18,040 --> 00:18:21,890
Et j'envisage de te nommer
le chef de la sécurité de la Maison Bleue.
199
00:18:23,300 --> 00:18:28,390
Donc, en attendant que cela arrive, la personne
à qui je peux confier Anna...
200
00:18:29,390 --> 00:18:31,200
c'est seulement toi.
201
00:18:33,590 --> 00:18:36,890
Je suis peut-être pathétique
et personne sans valeur
202
00:18:36,890 --> 00:18:41,300
et je sais exactement comment
tellement cet enfant me déteste.
203
00:18:41,890 --> 00:18:45,330
Mais quand même, elle est la seule raison
204
00:18:45,330 --> 00:18:49,200
pourquoi j'ai été obligé d'obéir à Choi
Yoo Jin répond à tous ses caprices toutes ces années.
205
00:18:52,200 --> 00:18:56,090
Alors va vers cette femme
et dis-lui ça.
206
00:18:56,700 --> 00:19:02,090
Que si l'otage meurt, il en sera de même
la personne qui les tient en otage.
207
00:19:03,700 --> 00:19:05,500
Si quelque chose arrive à cet enfant
208
00:19:05,500 --> 00:19:12,090
tout ce sur quoi Choi Yoo Jin a travaillé
vers s'effondrera devant elle.
209
00:19:13,090 --> 00:19:14,890
Je ne manquerai pas de le faire, monsieur.
210
00:19:15,700 --> 00:19:19,800
Et je protégerai Anna
quoi qu'il arrive.
211
00:19:28,890 --> 00:19:30,390
Merci.
212
00:19:56,414 --> 00:20:08,414
213
00:20:09,090 --> 00:20:11,700
Mec, maintenant la voiture est
tu te moques de moi aussi ?
214
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
Bon sang tout ça !
215
00:20:17,090 --> 00:20:19,200
Si tu ne peux rien faire,
laissez-le tranquille.
216
00:20:19,200 --> 00:20:21,680
Et si tu ne sais pas comment faire
réparez-le, partez !
217
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
Pourquoi n'appelles-tu pas
votre compagnie d'assurance ?
218
00:20:23,300 --> 00:20:26,090
Tu penses que je serais ici en train de faire
ça si j'avais une assurance ?
219
00:20:26,090 --> 00:20:27,530
Appelez ensuite une dépanneuse.
220
00:20:27,530 --> 00:20:30,590
Si j'avais de l'argent pour une dépanneuse, je
j'aurais souscrit une assurance !
221
00:20:30,590 --> 00:20:32,200
Exactement.
222
00:20:39,670 --> 00:20:41,500
Donnez-moi des gants, Monsieur.
223
00:20:41,500 --> 00:20:43,300
Savez-vous réellement
une chose ou deux ?
224
00:20:43,300 --> 00:20:46,000
Etes-vous sûr que vous n'êtes pas juste
ça va aggraver les choses ?
225
00:20:46,000 --> 00:20:48,390
Comme si cette voiture pouvait
se décomposer encore plus.
226
00:20:50,000 --> 00:20:51,300
Donnez-moi les gants.
227
00:20:51,300 --> 00:20:52,590
Bien sûr. Ici.
228
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Oh!
229
00:21:06,890 --> 00:21:08,300
Hé, ton aîné est là !
230
00:21:08,300 --> 00:21:10,890
Oh, senior !
231
00:21:11,700 --> 00:21:14,300
Pourquoi n'as-tu pas simplement demandé à
on me voit en dehors du bureau ?
232
00:21:14,300 --> 00:21:17,390
Tu n'avais pas besoin de venir
jusqu'ici.
233
00:21:17,390 --> 00:21:19,890
C'est parce que nous sommes tous les deux des gens occupés !
234
00:21:19,890 --> 00:21:23,090
Ah ouais, ici.
Jetez un oeil.
235
00:21:23,590 --> 00:21:28,890
Voici un très méchant gars
et je dois l'attraper.
236
00:21:28,890 --> 00:21:31,000
Mais je ne sais pas où il s'est enfui !
237
00:21:31,000 --> 00:21:33,500
Oh, senior. Sheesh.
238
00:21:33,500 --> 00:21:36,890
Si c'est quelque chose comme ça,
tu dois d'abord le signaler
239
00:21:36,890 --> 00:21:40,390
et ensuite obtenir un mandat
et mettez-les sur la liste des personnes recherchées !
240
00:21:40,390 --> 00:21:41,800
Sheesh.
241
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
Voulez-vous que j'appelle ce chef ?
242
00:21:43,800 --> 00:21:48,000
Êtes-vous fou? Pourquoi
Je serais là si je devais faire ça ?
243
00:21:49,500 --> 00:21:57,090
Tiens, regarde. Je t'offre pratiquement
une police d'assurance gratuite dès maintenant.
244
00:21:57,090 --> 00:21:58,090
Quoi?
245
00:21:58,090 --> 00:22:03,800
Dans quelle mesure pensez-vous que ce sera possible pour
Le député Jang deviendra-t-il président ?
246
00:22:04,890 --> 00:22:07,090
Eh bien, je ne sais pas.
247
00:22:07,590 --> 00:22:11,300
Il est populaire, mais il court
en tant qu'indépendant, donc...
248
00:22:11,300 --> 00:22:12,700
Exactement.
249
00:22:12,700 --> 00:22:18,590
Mais celui qui est là-haut
pense un peu différemment.
250
00:22:18,590 --> 00:22:21,700
Le candidat Jang Se Joon...
251
00:22:22,800 --> 00:22:26,890
va bientôt perdre son statut
en tant qu'indépendant.
252
00:22:26,890 --> 00:22:28,300
Ensuite, il rejoindra une fête...
253
00:22:29,090 --> 00:22:31,000
Tu dois garder ça
un secret, d'accord ?
254
00:22:33,090 --> 00:22:37,890
Quel pourcentage de chances avez-vous
pense-t-il qu'il a gagné maintenant ?
255
00:22:38,000 --> 00:22:41,890
S'il doit rejoindre une fête
avec sa popularité...
256
00:22:50,500 --> 00:22:56,090
Alors... ce serait bien que tu retires
une police d'assurance avec moi maintenant, n'est-ce pas ?
257
00:22:57,700 --> 00:22:59,800
Comment puis-je être utile ?
258
00:23:14,824 --> 00:23:26,824
259
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
Ici, appuyez.
260
00:23:29,500 --> 00:23:33,000
Restez immobile.
Fais attention, d'accord ?
261
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
D'accord. Aller.
262
00:23:35,300 --> 00:23:36,700
Où est ta débroussailleuse ?
263
00:23:36,700 --> 00:23:38,130
- La débroussailleuse ?
- Oui.
264
00:23:38,130 --> 00:23:39,700
Qu'est-ce que tu prévois
à voir avec ça ?
265
00:23:39,700 --> 00:23:41,090
J'allais couper ça un peu pour toi.
266
00:23:41,090 --> 00:23:43,590
Pas besoin de ça !
Je n'ai pas d'argent !
267
00:23:43,590 --> 00:23:45,890
Je n'ai pas besoin d'argent.
268
00:23:45,890 --> 00:23:47,700
C'est le hangar de stockage ?
Il devrait donc être là-bas.
269
00:23:47,700 --> 00:23:49,700
Je te l'ai dit, arrête ça !
270
00:23:52,800 --> 00:23:56,500
Je vais te nourrir toi et toi
je peux dormir là-bas.
271
00:23:56,500 --> 00:23:58,300
Mais tu ferais mieux de partir demain.
272
00:24:08,300 --> 00:24:10,000
Pas encore d'accès, monsieur.
273
00:24:11,000 --> 00:24:15,300
Attendez juste un peu.
Cela va certainement s'ouvrir.
274
00:24:18,300 --> 00:24:20,890
Oh, je reçois un signal !
275
00:24:23,390 --> 00:24:28,500
Que faites-vous tous ?
Dépêchez-vous de le trouver !
276
00:24:28,500 --> 00:24:29,590
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!
277
00:24:45,500 --> 00:24:46,890
Excusez-moi.
278
00:24:49,090 --> 00:24:51,390
Cet invité devrait manger aussi.
279
00:24:51,390 --> 00:24:53,300
Elle a dit de ne pas la réveiller
jusqu'à notre arrivée.
280
00:24:53,300 --> 00:24:54,800
Oh, je vois.
281
00:24:54,800 --> 00:24:57,200
Elle a un peu trop bu hier soir.
282
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
Oui, je comprends.
S'il vous plaît, bon appétit.
283
00:25:43,590 --> 00:25:48,390
Mets tes vêtements, Anna.
Ton père t'attend.
284
00:26:04,890 --> 00:26:06,800
Et papa ?
285
00:26:08,860 --> 00:26:11,300
Bois ça. C'est pour être sûr
vous n'avez pas le mal des transports.
286
00:26:11,300 --> 00:26:13,000
Et papa ?
287
00:26:13,500 --> 00:26:15,590
Tu dois boire ça pour
ton père à venir.
288
00:26:15,590 --> 00:26:16,890
Menteur.
289
00:26:18,700 --> 00:26:24,090
Ouais, c'est un mensonge.
Ton père ne vient plus.
290
00:26:24,090 --> 00:26:27,200
Je vais chez papa.
Emmène-moi vers lui !
291
00:27:20,300 --> 00:27:23,590
Je suis désolé.
C'est tout ce que nous avons.
292
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
De nos jours, nous ne mangeons que pour survivre.
293
00:27:28,390 --> 00:27:30,000
Tout va bien, monsieur.
294
00:27:36,890 --> 00:27:40,590
Je suis désolé d'avoir reçu
en colère contre toi avant.
295
00:27:57,590 --> 00:27:59,390
Oh, je l'ai trouvé !
296
00:27:59,390 --> 00:28:01,720
Quoi? Où?
297
00:28:02,800 --> 00:28:03,890
Ici, monsieur !
298
00:28:04,300 --> 00:28:06,800
- C'était quand ?
- Ce matin.
299
00:28:06,800 --> 00:28:09,390
Mais il a disparu après
aller dans la salle de bain.
300
00:28:10,390 --> 00:28:12,890
On dirait qu'il a changé de vêtements.
301
00:28:12,890 --> 00:28:16,090
Suivez tous les gars
qui est sorti d'ici !
302
00:28:16,090 --> 00:28:17,890
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!
303
00:28:21,390 --> 00:28:27,500
Espèce de petit voyou.
Vous vivrez encore un peu plus longtemps.
304
00:29:10,300 --> 00:29:11,500
Pourquoi?
305
00:29:11,500 --> 00:29:14,890
C'est un champ de mines.
Tout le monde, sortez.
306
00:29:18,800 --> 00:29:19,870
Quoi?
307
00:29:19,870 --> 00:29:21,020
Je ne peux pas marcher !
308
00:29:21,020 --> 00:29:25,090
Hé! Hier, il m'a sauvé la vie.
309
00:29:36,490 --> 00:29:40,200
Hé, nous entrons
territoire civil.
310
00:29:40,200 --> 00:29:41,680
Nous devons faire un détour.
311
00:29:41,680 --> 00:29:43,890
Je ne peux plus marcher !
312
00:29:43,890 --> 00:29:45,300
Je meurs de douleur !
313
00:29:45,300 --> 00:29:47,090
Nous ne pouvons pas risquer de blesser des civils !
314
00:29:47,090 --> 00:29:48,590
Je suis aussi un civil !
315
00:29:49,800 --> 00:29:51,300
Double!
316
00:29:51,300 --> 00:29:52,300
Quoi?
317
00:29:52,300 --> 00:29:55,590
Je vais te payer le double
le montant que vous êtes payé ici !
318
00:29:55,590 --> 00:29:57,300
Allez-y.
319
00:29:57,300 --> 00:29:59,700
- Non.
- Trois fois !
320
00:30:00,590 --> 00:30:01,890
Reculez.
321
00:30:02,500 --> 00:30:03,890
Et toi?
322
00:32:13,000 --> 00:32:15,090
Prends une gorgée.
323
00:32:25,090 --> 00:32:28,700
Aujourd'hui c'est le 49ème décès
anniversaire de notre fils.
324
00:32:29,200 --> 00:32:32,000
Quand tu nous as croisé auparavant,
nous revenions du temple.
325
00:32:38,024 --> 00:32:50,024
326
00:32:51,000 --> 00:32:54,090
Les arbres fruitiers sont comme les enfants.
327
00:32:54,090 --> 00:32:59,300
Ils sont devenus comme ça en si peu de temps
du temps parce que personne ne s'occupait d'eux.
328
00:32:59,300 --> 00:33:02,090
Je vais me débarrasser d'eux tous.
329
00:33:02,090 --> 00:33:08,000
Personne ne les a revendiqués,
alors je vais tous les incendier !
330
00:33:30,000 --> 00:33:35,890
Écoutez ici.
Pourriez-vous dégager ces arbres pour moi ?
331
00:33:39,890 --> 00:33:40,990
Tu veux vraiment ça ?
332
00:33:40,990 --> 00:33:42,300
Bien sûr que oui !
333
00:33:42,300 --> 00:33:44,490
Débarrassez-vous d’eux tous !
334
00:33:44,490 --> 00:33:49,490
C'est un peu difficile à faire seul.
335
00:33:53,390 --> 00:33:55,100
Je comprends.
336
00:33:56,390 --> 00:33:57,990
Vraiment?
337
00:33:57,990 --> 00:34:01,200
Oh, je me sens comme un fardeau
a été retiré de ma poitrine !
338
00:34:01,200 --> 00:34:04,700
Alors s'il te plaît, fais ceci
pour moi demain.
339
00:34:04,700 --> 00:34:07,990
je te donnerai de l'argent
pour votre peine.
340
00:34:11,100 --> 00:34:15,990
Oh, quel soulagement.
Je me sens bien !
341
00:34:29,590 --> 00:34:31,690
Très bien, très bien !
Finissons-en !
342
00:34:31,690 --> 00:34:34,890
Ouais! Ouais!
D'accord!
343
00:34:34,890 --> 00:34:36,390
Il faut absolument l'attraper !
344
00:34:36,390 --> 00:34:38,190
Ne vous endormez pas !
345
00:34:38,190 --> 00:34:42,690
Très bien, les yeux grands ouverts !
Continue!
346
00:35:13,590 --> 00:35:19,690
Effacez tout ce champ.
347
00:36:39,300 --> 00:36:41,580
Monsieur! Monsieur!
348
00:36:43,120 --> 00:36:44,800
Nous l'avons trouvé.
349
00:36:45,390 --> 00:36:48,600
Quoi?
Vous l'avez trouvé ?
350
00:37:10,800 --> 00:37:14,390
Si vous souhaitez rester plus longtemps, vous le pouvez.
351
00:37:16,700 --> 00:37:19,890
Si tu le penses vraiment,
Je pourrais en fait rester.
352
00:37:27,200 --> 00:37:29,390
- Droite?
- Ouais.
353
00:37:32,990 --> 00:37:35,890
Cela appartenait à notre fils décédé.
354
00:37:35,890 --> 00:37:41,200
Si ce n'est pas trop insultant pour toi,
vous pouvez le porter pendant que vous travaillez.
355
00:37:47,200 --> 00:37:49,300
Wow, on dirait que c'est juste ma taille !
356
00:37:51,590 --> 00:37:52,990
Merci.
357
00:38:12,890 --> 00:38:13,890
Grand-père !
358
00:38:15,460 --> 00:38:16,870
Avez-vous une autre lame ?
359
00:38:16,870 --> 00:38:19,390
- Je ne pense pas.
- Je vais en acheter un alors.
360
00:39:01,700 --> 00:39:06,200
- Est-ce qu'elle en a...
- Non, non. Elle était juste trop ivre.
361
00:39:07,250 --> 00:39:09,200
S'il vous plaît laissez-moi savoir si
vous avez besoin d'aide.
362
00:39:51,790 --> 00:39:54,990
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
363
00:39:59,290 --> 00:40:02,890
Alors, permettez-moi de vous le demander encore une fois.
364
00:40:07,490 --> 00:40:09,200
Où est ce type ?
365
00:40:09,200 --> 00:40:13,290
Je ne sais pas! Je te l'ai dit,
il est parti ce matin !
366
00:40:17,290 --> 00:40:18,700
Très bien, alors.
367
00:40:18,700 --> 00:40:20,990
On n’y peut rien si vous ne le savez pas.
368
00:40:25,390 --> 00:40:28,100
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Hein?
369
00:40:28,100 --> 00:40:33,490
Non! Non! Arrêtez ça !
370
00:40:35,600 --> 00:40:39,890
Non! Arrêtez ça !
371
00:40:41,600 --> 00:40:43,990
Non! Non!
372
00:40:44,600 --> 00:40:46,990
Non! Non! Non!
373
00:40:46,990 --> 00:40:49,200
Non!
374
00:43:19,834 --> 00:43:31,834
375
00:43:32,890 --> 00:43:36,200
Hé. Qui t'a envoyé ?
376
00:43:36,990 --> 00:43:41,600
Si je te dis ça,
Je mourrai aussi.
377
00:43:43,790 --> 00:43:47,890
C'est ce que tout le monde me dit.
378
00:43:49,790 --> 00:43:54,700
Cela n'a rien de personnel.
Je fais juste ça pour gagner ma vie.
379
00:43:55,700 --> 00:43:56,890
Nous sommes des pros, après tout.
380
00:43:56,890 --> 00:43:59,390
Désolé, ça n'a rien de personnel.
381
00:43:59,390 --> 00:44:01,700
je fais juste ça
pour gagner sa vie aussi.
382
00:44:01,700 --> 00:44:03,600
Toi et moi sommes tous les deux des pros, alors...
383
00:44:05,390 --> 00:44:07,200
donc je suis sûr que vous comprenez.
384
00:44:11,890 --> 00:44:16,790
Même si ce n'est pas de ma main,
tu seras bientôt tué.
385
00:44:18,390 --> 00:44:22,290
C'est comme ça depuis
il y a longtemps déjà.
386
00:44:22,290 --> 00:44:23,890
Mais tu sais, espèce de salaud
387
00:44:23,890 --> 00:44:26,990
c'est bien que tu aies essayé de me tuer.
388
00:44:27,890 --> 00:44:29,990
Mais j'ai vraiment...
389
00:44:32,700 --> 00:44:35,100
je ne comprends pas pourquoi tu ferais ça
à ce vieux couple.
390
00:44:35,100 --> 00:44:36,490
De quoi parles-tu?
391
00:44:37,100 --> 00:44:41,600
Êtes-vous en train de dire que j'ai essayé de tuer
ces vieux connards pour faire de la merde et rire ?
392
00:44:43,990 --> 00:44:48,300
A partir de ce moment, tous les
les gens qui vous aident à vous cacher mourront.
393
00:44:48,300 --> 00:44:50,490
C'est la commande
que j'ai reçu.
394
00:44:50,990 --> 00:44:55,390
Ces gens finiront par
mourir à cause de toi.
395
00:44:58,390 --> 00:44:59,700
Bien.
396
00:45:00,390 --> 00:45:03,890
Tu peux me dire qui
je t'ai envoyé tout de suite
397
00:45:03,890 --> 00:45:06,490
ou tu peux me le dire
10 minutes. Je m'en fiche.
398
00:45:06,490 --> 00:45:09,600
Je n'aime vraiment pas ça
quand les gens sont bruyants, cependant.
399
00:45:10,290 --> 00:45:11,490
Très bien, je vais commencer, alors.
400
00:45:22,600 --> 00:45:23,890
Qui était-ce ?
401
00:46:09,990 --> 00:46:10,990
Madame.
402
00:46:11,900 --> 00:46:13,890
As-tu mangé?
403
00:47:29,890 --> 00:47:31,990
Tu es adulte maintenant.
404
00:47:34,090 --> 00:47:37,200
Tu es jolie, tout comme ta mère.
405
00:47:38,890 --> 00:47:40,590
Diable.
406
00:47:40,590 --> 00:47:43,200
OMS? Moi?
407
00:47:43,700 --> 00:47:45,090
Pourquoi?
408
00:47:48,800 --> 00:47:51,090
Ce n'est pas une façon de parler à quelqu'un
qui a pris soin de toi tout ce temps
409
00:47:51,090 --> 00:47:52,700
malgré votre comportement erratique.
410
00:47:52,700 --> 00:47:56,090
Pensez à ce que vous avez fait
un enfant ignorant de neuf ans.
411
00:47:56,700 --> 00:47:58,490
Avez-vous été déçu ?
412
00:48:00,200 --> 00:48:01,800
Oh, alors tu l'étais.
413
00:48:02,800 --> 00:48:05,590
Tant pis. Vous devez
en venir à bout.
414
00:48:05,590 --> 00:48:10,090
J'ai tout fait pour toi
et pour l'amour de ton père, après tout.
415
00:48:11,490 --> 00:48:13,300
Je me souviens de tout.
416
00:48:13,800 --> 00:48:16,200
Maman ne s'est pas suicidée.
417
00:48:36,200 --> 00:48:38,700
C'est pourquoi...
418
00:48:42,390 --> 00:48:44,990
tu aurais dû devenir religieuse.
419
00:49:00,800 --> 00:49:05,300
Oui. je ne pense pas
tu pourras manger.
420
00:49:06,700 --> 00:49:10,590
Quelle honte.
Je voulais te voir manger.
421
00:49:10,590 --> 00:49:13,990
J'ai même tout mis en
préparer cette nourriture pour vous.
422
00:49:15,090 --> 00:49:18,200
Je ne pense pas qu'elle en ait beaucoup
un appétit. Envoyez-la à l'étage.
423
00:49:18,200 --> 00:49:19,800
Oui, Madame.
424
00:50:03,824 --> 00:50:15,824
425
00:50:17,520 --> 00:50:18,520
Oh mon Dieu!
426
00:50:19,390 --> 00:50:21,490
Que diriez-vous d'en faire
du bruit quand tu marches ?
427
00:50:24,590 --> 00:50:30,090
Wow, tu es plus beau
que je ne le pensais.
428
00:50:30,590 --> 00:50:32,300
C'est toi le porte-bannière, n'est-ce pas ?
429
00:50:34,200 --> 00:50:37,800
J'ai imaginé que tu étais quelqu'un
avec un visage plus rugueux.
430
00:50:38,700 --> 00:50:40,700
Vous êtes entré directement ?
Comme c'est courageux de votre part.
431
00:50:41,390 --> 00:50:45,700
Je ne savais pas que tu le ferais
apparaît vraiment devant moi.
432
00:50:52,300 --> 00:50:54,200
Je suis ici pour vous donner un avertissement.
433
00:50:54,200 --> 00:51:00,200
Laisse-moi et les gens
autour de moi seul.
434
00:51:06,590 --> 00:51:08,700
Et si je ne le fais pas ?
435
00:51:08,700 --> 00:51:13,990
Si tu ne le fais pas, je viendrai te trouver,
peu importe où vous êtes.
436
00:51:13,990 --> 00:51:16,800
Je mettrai fin à notre première rencontre
avec juste cet avertissement
437
00:51:16,800 --> 00:51:22,590
mais si jamais je viens voir
une seconde fois, tu mourras.
438
00:51:25,300 --> 00:51:27,490
C'est exactement ce que le chef Jo a dit.
439
00:51:27,490 --> 00:51:28,700
Qu'a-t-il dit encore ?
440
00:51:30,030 --> 00:51:31,800
"Attaquez l'auteur."
441
00:51:33,990 --> 00:51:38,800
J'ai entendu dire que tu es entraîné pour attaquer
celui qui a ordonné l'attaque contre toi
442
00:51:38,800 --> 00:51:39,890
si vous êtes attaqué.
443
00:51:47,200 --> 00:51:49,800
Après avoir découvert cela...
444
00:51:50,990 --> 00:51:54,700
il est devenu assez facile de vous attraper.
445
00:51:56,390 --> 00:52:01,990
Désolé. Tu étais juste dedans
au mauvais endroit au mauvais moment
446
00:52:01,990 --> 00:52:04,700
et j'ai vu quelque chose
que tu n'aurais pas dû.
447
00:52:04,700 --> 00:52:06,990
Je ne peux donc rien faire d'autre.
448
00:52:06,990 --> 00:52:11,800
Est-ce ta propre façon d'aimer
le mari qui t'a trompé ?
449
00:52:17,590 --> 00:52:19,390
L'amour, hein ?
450
00:52:19,390 --> 00:52:21,090
Comme c'est simple.
451
00:52:21,090 --> 00:52:24,800
Penser que tu crois
que je pourrais aimer cet homme.
452
00:52:25,470 --> 00:52:26,990
J'envie ta naïveté.
453
00:52:28,300 --> 00:52:30,090
C'est pourquoi...
454
00:52:31,200 --> 00:52:33,700
il y a une chose
qui m'intéresse.
455
00:52:34,490 --> 00:52:36,300
Pourquoi es-tu venu ici ?
456
00:52:36,300 --> 00:52:42,090
Je n'ai jamais compris la logique derrière le fait de partir
pour attaquer celui qui a ordonné le coup.
457
00:52:42,700 --> 00:52:48,300
De toute façon, tu es en fuite, alors tu
aurait pu vivre en fuite pour toujours.
458
00:52:50,800 --> 00:52:52,590
Je ne peux pas laisser...
459
00:52:54,700 --> 00:52:57,890
des passants innocents meurent.
460
00:52:59,200 --> 00:53:01,090
Des passants innocents ?
461
00:53:05,390 --> 00:53:07,490
Tu parles de ceux
des gens de ce verger ?
462
00:53:07,990 --> 00:53:09,890
Ne les avez-vous pas rencontrés hier ?
463
00:53:09,890 --> 00:53:14,300
Et pourtant... tu es tombé là-dedans
un piège juste à cause d'eux ?
464
00:53:14,300 --> 00:53:17,700
Êtes-vous sérieux?
C'est ta raison ?
465
00:53:25,200 --> 00:53:28,390
Je suis sûr que vous
je ne suis pas au courant
466
00:53:28,390 --> 00:53:30,800
puisque tu as perdu cette partie
de vous-même il y a longtemps.
467
00:53:31,490 --> 00:53:35,300
Mais les gens qui ont été
en guerre depuis trop longtemps
468
00:53:35,300 --> 00:53:41,300
on finit par oublier pourquoi
ils se battent complètement.
469
00:53:42,890 --> 00:53:44,800
Quelle honte.
470
00:53:45,700 --> 00:53:47,890
Tu as l'air d'être
un gars tellement bien.
471
00:53:49,090 --> 00:53:53,090
Si nous nous étions rencontrés au bon moment
dans de bonnes circonstances...
472
00:53:55,390 --> 00:53:57,390
nous aurions pu être amis.
473
00:53:57,390 --> 00:54:02,090
Laissez ces gens tranquilles.
474
00:54:02,090 --> 00:54:04,590
Est-ce que les gens du verger
je ne sais vraiment rien de toi ?
475
00:54:04,590 --> 00:54:07,200
Non, ils ne le font pas.
476
00:54:08,700 --> 00:54:10,390
Bien.
477
00:54:11,990 --> 00:54:16,200
Pour une raison quelconque, j'ai l'impression
Je peux faire confiance à vos paroles.
478
00:54:16,700 --> 00:54:19,390
Très bien, je te croirai.
479
00:54:19,390 --> 00:54:24,800
Mais... je ne pense pas que je le serai
capable de laisser ces gens vivre.
480
00:54:26,800 --> 00:54:27,800
Arrêtez-vous là !
481
00:54:29,490 --> 00:54:30,490
Ce n'est pas un jouet.
482
00:54:30,490 --> 00:54:35,800
Je risque mon destin
la véracité de vos affirmations
483
00:54:35,800 --> 00:54:37,990
n'est-ce pas quelque chose que
Je suis prêt à le faire.
484
00:54:38,890 --> 00:54:43,590
Vous le regretterez bientôt.
485
00:54:46,300 --> 00:54:50,800
C'est pourquoi tu n'as jamais
j'aurais dû me prévenir.
486
00:54:53,490 --> 00:54:58,200
Parce que nous ne nous reverrons plus jamais.
487
00:54:59,390 --> 00:55:05,090
Emmenez-le.
Et ne faites pas trop mal.
488
00:55:47,870 --> 00:55:50,390
Oh, vous devez travailler très dur tous les deux !
489
00:55:54,590 --> 00:55:56,890
Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
490
00:55:57,570 --> 00:56:02,490
Eh bien, quelqu'un a volé une livraison
la moto d'un homme et il s'est enfui !
491
00:56:02,490 --> 00:56:05,890
Mais quelqu'un a dit qu'il avait vu
cette moto est venue par ici !
492
00:56:06,990 --> 00:56:08,890
- Par ici?
- Ouais!
493
00:56:10,390 --> 00:56:12,200
Cela doit être une erreur.
494
00:56:12,200 --> 00:56:14,390
N'est-ce pas? Exactement!
495
00:56:14,390 --> 00:56:18,090
Si ce voleur venait par ici,
il doit être bêtement imprudent !
496
00:56:18,090 --> 00:56:21,090
Entrer dans cette zone, c'est comme entrer
la gueule d'un tigre, après tout !
497
00:56:21,090 --> 00:56:23,300
Oh, je pense que c'est celui-là !
498
00:56:23,300 --> 00:56:24,300
Quoi?
499
00:57:27,800 --> 00:57:29,390
Un instant.
500
00:57:29,390 --> 00:57:31,990
Donne-moi la plaque d'immatriculation
de cette moto.
501
00:57:32,490 --> 00:57:33,490
Attendez!
502
00:57:34,890 --> 00:57:36,590
Oui, 3812.
503
00:57:36,590 --> 00:57:42,390
Non, non !
38, puis 12 !
504
00:57:42,390 --> 00:57:43,390
Ouais!
505
00:57:45,090 --> 00:57:46,990
Vraiment? C'est un match ?
506
00:57:46,990 --> 00:57:50,700
Oh mon Dieu.
C'est la moto volée.
507
00:57:50,700 --> 00:57:51,890
Je te l'ai dit.
508
00:58:19,490 --> 00:58:20,890
Il se passe quelque chose ?
509
00:58:20,890 --> 00:58:23,090
Que pourrait-il bien se passer ?
510
00:58:46,590 --> 00:58:49,200
Je te le dis, il y a
il se passe quelque chose ici !
511
00:58:51,990 --> 00:58:56,200
Hé, il y a une souris dans la maison.
Venez tous le chercher !
512
00:58:56,200 --> 00:58:58,300
Il y a une souris dans la maison ?
513
00:58:58,800 --> 00:59:00,200
C'est terrible.
514
00:59:00,200 --> 00:59:02,200
S'il vous plaît, partez maintenant.
515
00:59:02,200 --> 00:59:04,800
Quoi? Aller? Où?
516
00:59:04,800 --> 00:59:07,090
je dois entretenir
la scène du crime ici !
517
00:59:07,090 --> 00:59:08,090
Quoi?
518
00:59:08,090 --> 00:59:11,390
Si nous trouvions la moto disparue,
nous devons restreindre la zone
519
00:59:11,390 --> 00:59:13,800
et enlever les empreintes digitales
le truc pour attraper l'escroc !
520
00:59:13,800 --> 00:59:14,800
Chut !
521
00:59:14,800 --> 00:59:18,800
Votre époque est révolue ! Les choses ne sont pas
comme avant, tu sais !
522
01:00:00,820 --> 01:00:04,390
En tant que première personne à l'avoir trouvé,
Je dois entretenir la scène du crime !
523
01:00:04,390 --> 01:00:05,800
C'est comme ça...
524
01:00:05,800 --> 01:00:07,030
Oh mon Dieu !
525
01:00:08,200 --> 01:00:10,700
Il y a certainement
il se passe quelque chose là-dedans !
526
01:00:10,700 --> 01:00:14,800
On dirait que tu vas détruire le
toute la maison à cause d'une seule souris !
527
01:01:38,200 --> 01:01:39,460
Là?
528
01:01:40,690 --> 01:01:44,910
D'accord. Je vais y aller maintenant.
529
01:01:59,200 --> 01:02:03,700
C'est cette deuxième rencontre
dont je vous parlais.
530
01:02:18,800 --> 01:02:19,800
Tirez-lui dessus.
531
01:02:20,700 --> 01:02:21,990
Tirez-lui dessus !
532
01:02:23,860 --> 01:02:25,050
Tirez-lui dessus !
533
01:02:33,810 --> 01:02:35,390
S'il vous plaît aidez-moi!
534
01:02:35,990 --> 01:02:37,890
Sauve-moi !
535
01:02:39,800 --> 01:02:41,390
Sauve-moi !
536
01:02:42,250 --> 01:02:44,890
Tirez-lui dessus !
Tirez-lui dessus !
537
01:03:01,870 --> 01:03:05,870
Sous-titres par DramaFever
538
01:03:15,590 --> 01:03:18,590
Quelqu'un qui doit maintenir le
la façade d'être ta femme à partir de maintenant
539
01:03:18,590 --> 01:03:20,200
Je devrais faire au moins autant, n'est-ce pas ?
540
01:03:20,200 --> 01:03:24,800
Je serai victorieux dans
ce combat, tout le monde !
541
01:03:24,800 --> 01:03:28,090
Ne touchez pas les gens autour de moi.
542
01:03:28,090 --> 01:03:31,090
Ce serait dangereux
rentrer à la maison maintenant.
543
01:03:32,800 --> 01:03:35,390
Les freins ne fonctionnent pas !
544
01:03:35,990 --> 01:03:38,590
Donc il y avait d'autres personnes
j'espère ta mort, hein ?